|
|
|
Date personale
Oana Csiszer: CURRICULUM VITAE
Oana Csiszer: Date personale
Oana Csiszer: Studii
Oana Csiszer: Experienta profesionala
Oana Csiszer: Limbi cunoscute
|
|
Nume Csiszer
Prenume Oana-Raluca
Adresa Rua de Pedrouços nș 42, 5ș andar, 1400-290 Lisabona, Portugalia
Telefon (00351/+351) 93 312 90 65
E-mail oanacsiszer@yahoo.com
Data nasterii 16 februarie 1976
Locul nasterii Bucuresti / România
Nationalitatea româna
Starea civila casatorita
Pasaport nș06691750 / Bucuresti
Profesia Profesoara / Traducator - interpret pentru limbile portugheza si franceza
|
|
|
Studii
|
2004
Sustinerea tezei de masterat în Lingvistica, specializarea Semantica, în cadrul Universitatii Noi din Lisabona, Facultatea de Stiinte Sociale si Umane, cu clasificarea finala Foarte bine
2000 - 2003
Partea curiculara a masteratului în Lingvistica si pregatirea disertatiei la Universitatea Noua din Lisabona, Facultatea de Stiinte Sociale si Umane
-Bursiera a Fundatiei pentru Stiinta si Tehnologie din Portugalia (2002-2003)
-Bursiera a Institutului Camőes - Portugalia (2001-2002)
-Bursiera a Fundatiei Calouste Gulbenkian - Portugalia (2000-2001)
2001
Obtinerea echivalarii diplomei de licenta, varianta Studii portugheze si franceze
1998-1999
Universitatea Clasica din Lisabona - Facultatea de Litere
-Cursul de Traducatori de Limba Portugheza (Sectia franceza-portugheza)
1994-1998
Universitatea Bucuresti - Facultatea de Limbi si Literaturi Straine, sectia franceza-portugheza
-1998 - Licenta în Filologie, specialitatea Limba si Literatura Franceza - Limba si Literatura Portugheza, cu media de licenta 9,83; sustinerea tezei de licenta cu titlul Influências francesas na obra de Eça de Queirós
1990-1994
Liceul Ion Maiorescu, Giurgiu
-Specializarea Limbi straine (franceza-engleza), cu media la bacalaureat 9,84
|
|
|
Experienta profesionala
|
1999-2000
Colaboratoare (în regim de preparator) a lectoratului de limba portugheza din cadrul Facultatii de Limbi si Literaturi Straine a Universitatii Bucuresti
- Diverse traduceri de portugheza comerciala, traduceri TV
2000-2006
Traducator / interpret în regim de freelancer
-Diverse activitati de traducere si interpretariat:
-interpret de portugheza pentru diverse delegatii române aflate în vizita de lucru la Lisabona (de la Ministerul Agriculturii, Ministerul de Finante, Ministerul Muncii si de la RomTelecom)
-interpret de portugheza la Întâlnirea Presedintelui Parlamentului Portughez cu Presedintii Parlamentelor din tarile în curs de aderare la Uniunea Europeana (aprilie 2003)
-traduceri de portugheza comerciala si juridica (pentru tribunale, politia judiciara, politia de frontiera, etc.)
-Traducator autorizat de Ministerul Justitiei din România pentru limbile franceza si portugheza din iunie 2000
-Traducator / interpret autorizat de Ambasada României în Portugalia din februarie 2003
-Traducator / interpret la Consulatul Republicii Moldova în Portugalia din martie 2003
-Membra a Asociatiei Portugheze a Traducatorilor din decembrie 2004
|
|
|
Limbi cunoscute
|
|
Romana - limba materna
Portugheza - nivel avansat
Franceza - nivel avansat
Engleza - nivel mediu
Spaniola cunostinte de baza
|
|
|
|
|
|
