|
|
|
Personal data
Maria DIACONU: CURRICULUM VITAE
Maria DIACONU: Studii
Maria DIACONU: Certificate
Maria DIACONU: Experienta profesionala: Catalogare
Maria DIACONU: Experienta profesionala ca traducator independent
|
Nume: Maria
Prenume: DIACONU
Mobil: indisponibil
E-mail: 
|
|
|
Studii
|
|
2000: Licenta in filologie (Limba si literatura engleza si germana), Universitatea Bucuresti
|
|
|
Certificate
|
|
Autorizatie de traducator eliberata de Ministerul Justitiei - 2004
|
|
|
Experienta profesionala ca traducator independent
|
|
2005 - prezent: traduceri din engleza in romana (studii privind nutritia suinelor, rapoarte medicale, formulare de consimtamant informat si autorizare, prezentari in PowerPoint pentru conferinte medicale, cercetari asupra eficacitatii unor tratamente/medicamente in domeniile: oncologie, artrita reumatoida, imunologie, vaccinuri, ginecologie, osteoporoza, TSH);
2004 - prezent: retroversiunea unor protocoale de studii clinice, formulare de consimtamant informat si autorizare (din romana in engleza)
2004 - prezent: traduceri din engleza in romana (documentatie tehnica pentru o statie de epurare a apelor reziduale, documentatie tehnica pentru o centrala electrica cu ciclu combinat, manual de utilizare pentru un aparat destinat masurarii glicemiei si cetonemiei, protocoale ale unor studii clinice, materiale informative pentru pacienti, formulare de consimtamant informat si autorizare, jurnalul pacientului, documentatie depusa catre autoritatea de reglementare in vederea obtinerii autorizatiei de punere pe piata pentru un medicament nou, cercetari asupra eficacitatii unor tratamente/medicamente in domeniile: remedii homeopatice, boli cardiovasculare, hepatita, epilepsie, artrita reumatoida);
2000 - 2004: traduceri din engleza in romana (manuale de operare/utilizare pentru echipamente de comunicatii radio, brosuri de prezentare);
2001- 2002: traduceri din engleza in romana (manuale de operare pentru sisteme de securitate, alarme antiefractie si alarme de incendiu);
1999 - 2000: traduceri din engleza in romana (extrase, articole din reviste medicale);
|
|
|
|
|
|
