|
|
|
Personal data
Maria DIACONU: CURRICULUM VITAE
Maria DIACONU: Education
Maria DIACONU: Certificates
Maria DIACONU: Professional experience: Library Cataloguing
Maria DIACONU: Professional experience: Translation
|
Name: Maria
Surname: DIACONU
Mobile: indisponibil
E-mail address: 
|
|
|
Education
|
|
2000: B.A. in Philology (English and German language and literature), University of Bucharest
|
|
|
Certificates
|
|
Sworn translator certified by the Romanian Ministry of Justice - 2004
|
|
|
Professional experience: Translation (free lance)
|
|
2004 – today: translations from English into Romanian (swine nutrition research, medical reports, informed consent & authorization forms, PowerPoint presentations for medical conferences, pharmaceutical studies: oncology, rheumatoid arthritis, immunology, vaccines, women’s health, osteoporosis, HRT);
2004 – today: back translation (from Romanian into English) of clinical trial protocols / informed consent and authorization forms
2004 - today: translations from English into Romanian (technical documents relating to wastewater treatment systems, technical documents relating to a combined cycle power plant, user’s manual for a diabetes monitoring system, clinical trial protocols, patient information leaflets, informed consent & authorization forms, patient diary forms, regulatory submissions, pharmaceutical studies: homeopathic remedies, cardiovascular treatments, hepatitis treatments, antiepileptic drugs, DMARDs);
2000 - 2004: translations from English into Romanian (operation manuals, user manuals for radio communication equipments, presentation brochures);
2001 - 2002: translations from English into Romanian (operating manuals for security systems, burglar alarms & fire alarms);
1999 - 2000: translations from English into Romanian (abstracts, medical journal articles);
|
|
|
|
|
|
