Harta Site
[Limbi straine: Servicii]
 
MSN Search
 
Gabriela-Alina Sauciuc
 
 
  • 1990-1994
    Liceul Dante Alighieri, Bucuresti, sectia uman limbi straine italiana-franceza, sef de promotie.
  • 1994-1998
    Facultatea de Limbi si Literaturi Straine, Universitatea Bucuresti, sectia Italiana-Latina, sef de promotie, media 10/10. Teza de licenta, condusa de conf. dr. Smaranda Elian Segni barocchi nelle Societŕ Post (Semne baroce în societatile post).
  • 1998-1999
    Ciclul de Studii Aprofundate-Master, Sectia de Studii Culturale Italo-iberice, din cadrul Facultatii de Limbi si Literaturi Straine, Universitatea Bucuresti, sef de promotie, media 10/10.  Dizertatia de master cu teza La pubblicitŕ politica sull'Internet, nota 10 (condusa de lect. Dr. Adriana Gorascu).
  • 2001-2002
    -Scoala Postuniversitara de Publicitate, Facultatea de Jurnalism si Stiintele Comunicarii, Universitatea Bucuresti, teza Publicitatea în Danemarca, coordonator lect. drd Sorin Psatta.
    -Studii post-universitare: Tehnologia Informatiei, Universitatea Bucuresti, Departamentul pentru Învatamîntul la Distanta; CISCO Networking Academy.
  • 2002
    General Course on Intellectual Property organizat de WIPO (Organizatia Internationala pentru Proprietatea Intelectuala), absolvit cu calificativul A; limba cursului si a testarii: engleza.
  • 2003 noiembrie
    Curs de elaborare si management proiecte, Universitatea din Bucuresti.
  • 2000-2006
    Studii doctorale in domeniul Filologie – Lingvistica romana; titlul de doctor obtinut in decembrie 2006 cu teza Interjectia in romana si in italiana – studiu din perspectiva cognitiva si a analizei conversationale.
  • 2007
    Curs de limba si literatura suedeza in cadrul Nordkurs – Universitatea din Stockholm, Insitutul pentru limbi scandinave.
  •  

    -Lector Lingvistica Romanica si Italiana în cadrul Catedrei de Lingvistica Romanica, Limbi si Literaturi Iberoromanice, Facultatea de Limbi si Literaturi Straine, Universitatea din Bucuresti.
    -Doctorand la Universitatea din Bucuresti, în domeniul Filologie, specializarea Lingvistica Romanica (Interjectia în limba romana si în limba italiana-studiu din perspectiva cognitiva si a analizei conversationale).
    -Profesor limba italiana, Universitatea de Arhitectura si Urbanism Ion Mincu din Bucuresti.
    -Masterand la Universitatea din Aarhus, Danemarca, specializarea Semiotica Cognitiva.
    -Doctorand in domeniul Language and cognition – Universitatea din Aarhus, Danemarca.
    -Bursier Nordplus la Universitatea din Stockholm, Insitutul pentru limbi scandinave, Suedia.
     

    -Certificat de limba italiana cu teza: La droga o la morte mascherata de felicita', media 10/10 (1994);
    -Certificat de limba franceza, eliberat de Centrul de Limbi Straine al Univeritatii din Bucuresti-calificative maxime (1999)
    -Certificat de limba engleza, eliberat de Centrul de Limbi Straine al Univeritatii din Bucuresti-calificative maxime (2002)
    -Certificat de traducator autorizat, eliberat de Ministerul Justitiei, Italiana / Latina (2002)
    -Certificat de limba daneza-nivel elementar eliberat de Universitatea din Aarhus (ianuarie 2003); Certificat de limba daneza-nivel mediu eliberat de Centrul de Limba Daneza, Primaria Aarhus (mai 2003).
    -Certificat TOEFL, punctaj 660, februarie 2003.
    -Certificat de network manager-nivelul I, eliberat de CISCO-Networking Accademy (99/100).
     

    -Concursul Latinitatii, organizat de Uniunea Latina: 1992-locul IV, sectiunea limba italiana; 1994-locul II, sectiunea limba italiana; 1996-locul II, limbile italiana, franceza, latina; 1999-locul IV-limbile italiana, franceza, latina.
    -Concursul national de filozofie în limba franceza, organizat de Enseignement Catholique de Bretagne-1994-locul III.
     
  • 1997 martie-iulie:
    Bursa Tempus, în Italia, Universitŕ degli Studi di Padova, cu examene luate cu note maxime.
  • 1999 iulie:
    Participare la IX Rencontre des Jeunes Humanistes, Bordeaux, Franta, cu o comunicare pe tema Valorile Latinitatii si mentinerea pacii în lume.
  • 2000 noiembrie-2001 mai:
    Bursa MEN (finantata de Guvernul României, Ministerul Educatiei Nationale) de cercetare pentru studii doctorale la Universitatea din Padova, Italia.
  • 2002 octombrie-2003 iunie:
    Bursier al Regatului Danemarcei (în cadrul programului de acorduri bilaterale între Guvernul României si guvernele altor tari) la Universitatea din Aarhus, Centre for Semiotic Research (pregatirea tezei de doctorat).
  • 2003 februarie:
    Participarea la cursurile doctorale Principles of Cognitive Grammar and Selected Topics, tinute de Ronald Langacker, University of California, San Diego, organizate de Center for Semiotic Research, Aarhus University.
  • 2003 mai:
    Participarea la cursurile doctorale Cognitive Perspectives on Language and Culture, tinute de Merlin Donald, Chris Sinha, William Croft, organizate de Center for Semiotic Research, Aarhus University.
  • 2003 august:
    Participarea la Summer School in Cognitive Semiotics, Bornholm, Danemarca, organizata de Center for Semiotic Research, Aarhus University.
  •  

    -Institutul de Arhitectura Ion Mincu Bucuresti, Facultatea de Arhitectura si Urbanism (1998-1999; 1999-2000; 2004-2006)
    -Universitatea Populara Ioan I. Dalles (1998-1999)
    -Institutul Italian de Cultura din Bucuresti (1999-2000)
    -Ministerul Afacerilor Externe (2001-2002)
     

    -În cadrul celei de a X-a Întîlnirii a Tinerilor Umanisti, patronata de Uniunea Latina, Constanta (iulie 2000)
     

    -Participare la Conferinta Nationala In memoriam Marian Papahagi cu lucrarea Semne baroce-o ipoteza de lucru (mai 2000)
    -Organizare conferintei prof. dr. Gunver Skytte, Universitatea din Copenhaga, la Bucuresti. (mai 2000)
    -Participare la Conferinta Nationala de Bilingvism cu lucrarea O abordare multimediala a predarii limbilor straine (iunie 2000)
    -Participare la organizarea celei de a X-a Întîlnirii a Tinerilor Umanisti, patronata de Uniunea Latina, Constanta (iulie 2000)
    -Participare la sesiunea de comunicari stiintifice a Facultatii de Limbi si Literaturi Straine, Universitatea Bucuresti cu lucrarea Originea si scurt istoric al termenului baroc (iunie 2000)
    -Participare la organizarea Conferintei Nationale Lingua Pax, editia a III-a, si participare cu comunicarea Doom metal-perceptia si interpretarea genului de catre fani (împreuna cu Dan-Radu Talpalariu) (mai 2004)
     

    -Editura Polirom Iasi-traducerea din limba italiana, în colaborare cu lector drd. H. Stanciulescu a Istoriei literaturii crestine vechi în limba greaca si latina, vol. I, 2001. Vol. II în curs de aparitie.
    -Editura Meteora Bucuresti, traducerea în colaborare cu prof. dr. Doina Derer a volumului Gramatica argumentarii (La grammatica dell'argomentare) di Vincenzo Lo Cascio, 2002.
    -Revizuirea si corectura lucrarii Lexicul italian prin exercitii, autor prof. dr. Doina Condrea Derer, Gramar, 1999.
    -Revizuirea si corectura Dictionarului român-italian, coordonator prof dr. Doina Condrea Derer, Gramar 1999.
    -Editura Niculescu la elaborarea si coordonarea unui Dictionar italian-român.
    -Revizuirea si corectura volumului Gramatica Limbii Italiene, autor prof. dr. Doina Condrea Derer, editura Meteora 2000.
    -Traducere din limba italiana în limba româna: M. Antonioni, Quel bowling sul Tevere Editura EST, 2004;
    -Editura RAO, traducere din limba italiana in limba romana:: Storia illustrata del nazismo, Jean Monet-vita di artista; Vincent van Gogh -vita di artista; Capire l'architettura (Istoria ilustrata a nazismului, Jean Monet-viata de artist; Sa intelegem arhitectura, Istoria ilustrata a comunismului), 2005.
    -Editura Niculescu, traducere din limba daneza în limba româna a volumului Tavshed i oktober (Liniste in octombrie), de Jens Christian Grřndal, 2007.
     

    -2001: O abordare multimediala a predarii limbilor straine, in Lingua pax, (actele celei de a doua editii) Cavalliotti, Bucuresti.
    -2002: Scurta istorie a termenului 'baroc' , in Lingua pax (actele celei de a treia editii), Cavalliotti, Bucuresti.
    -2003: Interjectia 'vai' în limba româna vorbita, in Dascalu-Jinga Laurentia & Pop Liana (eds.), Dialogul in Româna Vorbita (The Dialogue in Spoken Romanian), Academia Româna, Oscar Print Bucuresti.
    -2004: The interjection viewed by Latin Grammarians, in Revue Roumaine de Linguistique Romane, XLIX, pp. 87-111.
    -2004: Doom metal-perceptia si interpretarea genului de catre fani, in Lingua Pax, 2004.
    -2004: Manual de limba italiana pentru clasa a IX-a, anul VII de studiu, editura Logos.
    -2006 : Borrowings in the class of interjection, in Revue Roumaine de Linguistique Romane.
    -2006: Ghid de conversatie si civilizatie român-italian cu suport multimedia, Editura Aramis.
    -2007 : Dragoste – iubire: A Romanian Layperson’s model of ’love’, in Omagiu Sanda Reinheimer Ripeanu.
     

    -Sef departamentul traduceri, si redactor Actualitatea Internationala; Actualitatea Italiana-publicatia saptamânala româno-italiana Insieme (septembrie-noiembrie 2000)
    -Copyright Manager, Editura Niculescu, Bucuresti (2003 octombrie-decembrie)
     
    Roman-Englez:
    Limba engleza: CD Multimedia: Ghid de conversatie Roman-Englez
    Roman-Francez:
    Limba franceza: CD Multimedia: Ghid de conversatie Roman-Francez
    Roman-German:
    Limba engleza: CD Multimedia: Ghid de conversatie Roman-German
    Roman-Italian:
    Limba italiana: CD Multimedia: Ghid de conversatie Roman-Italian
    Roman-Portughez:
    Limba portugheza: CD Multimedia: Ghid de conversatie Roman-Portughez
    Roman-Spaniol:
    Limba spaniola: CD Multimedia: Ghid de conversatie Roman-Spaniol
    Copyright©2006 limbistraine.com