|
|
|
Date personale
Gabriela Sauciuc: CURRICULUM VITAE
Gabriela Sauciuc: Date personale
Gabriela Sauciuc: Studii
Gabriela Sauciuc: Experienta profesionala
Gabriela Sauciuc: Atestate
|
|
Nume: SAUCIUC
Prenume: GABRIELA - ALINA
Data si locul nasterii: 15 aprilie 1976, Bucuresti
Adresa: Str. Becatei, nr. 6A, bloc V 7, ap. 132, sector 3, Bucuresti
Telefon: 40/1/3485122; 0722 602590
E-mail: motorrash@yahoo.com
|
|
|
Studii
|
1990-1994
Liceul Dante Alighieri, Bucuresti, sectia uman limbi straine italiana-franceza, sef de promotie.
1994-1998
Facultatea de Limbi si Literaturi Straine, Universitatea Bucuresti, sectia Italiana-Latina, sef de promotie, media 10/10. Teza de licenta, condusa de conf. dr. Smaranda Elian Segni barocchi nelle Societŕ Post (Semne baroce în societatile post).
1998-1999
Ciclul de Studii Aprofundate-Master, Sectia de Studii Culturale Italo-iberice, din cadrul Facultatii de Limbi si Literaturi Straine, Universitatea Bucuresti, sef de promotie, media 10/10. Dizertatia de master cu teza La pubblicitŕ politica sull'Internet, nota 10 (condusa de lect. Dr. Adriana Gorascu).
2001-2002
-Scoala Postuniversitara de Publicitate, Facultatea de Jurnalism si Stiintele Comunicarii, Universitatea Bucuresti, teza Publicitatea în Danemarca, coordonator lect. drd Sorin Psatta.
-Studii post-universitare: Tehnologia Informatiei, Universitatea Bucuresti, Departamentul pentru Învatamîntul la Distanta; CISCO Networking Academy.
2002
General Course on Intellectual Property organizat de WIPO (Organizatia Internationala pentru Proprietatea Intelectuala), absolvit cu calificativul A; limba cursului si a testarii: engleza.
2003 noiembrie
Curs de elaborare si management proiecte, Universitatea din Bucuresti.
2000-2006
Studii doctorale in domeniul Filologie – Lingvistica romana; titlul de doctor obtinut in decembrie 2006 cu teza Interjectia in romana si in italiana – studiu din perspectiva cognitiva si a analizei conversationale.
2007
Curs de limba si literatura suedeza in cadrul Nordkurs – Universitatea din Stockholm, Insitutul pentru limbi scandinave.
|
|
|
ÎN PREZENT:
|
-Lector Lingvistica Romanica si Italiana în cadrul Catedrei de Lingvistica Romanica, Limbi si Literaturi Iberoromanice, Facultatea de Limbi si Literaturi Straine, Universitatea din Bucuresti.
-Doctorand la Universitatea din Bucuresti, în domeniul Filologie, specializarea Lingvistica Romanica (Interjectia în limba romana si în limba italiana-studiu din perspectiva cognitiva si a analizei conversationale).
-Profesor limba italiana, Universitatea de Arhitectura si Urbanism Ion Mincu din Bucuresti.
-Masterand la Universitatea din Aarhus, Danemarca, specializarea Semiotica Cognitiva.
-Doctorand in domeniul Language and cognition – Universitatea din Aarhus, Danemarca.
-Bursier Nordplus la Universitatea din Stockholm, Insitutul pentru limbi scandinave, Suedia.
|
|
|
Atestate:
|
-Certificat de limba italiana cu teza: La droga o la morte mascherata de felicita', media 10/10 (1994);
-Certificat de limba franceza, eliberat de Centrul de Limbi Straine al Univeritatii din Bucuresti-calificative maxime (1999)
-Certificat de limba engleza, eliberat de Centrul de Limbi Straine al Univeritatii din Bucuresti-calificative maxime (2002)
-Certificat de traducator autorizat, eliberat de Ministerul Justitiei, Italiana / Latina (2002)
-Certificat de limba daneza-nivel elementar eliberat de Universitatea din Aarhus (ianuarie 2003); Certificat de limba daneza-nivel mediu eliberat de Centrul de Limba Daneza, Primaria Aarhus (mai 2003).
-Certificat TOEFL, punctaj 660, februarie 2003.
-Certificat de network manager-nivelul I, eliberat de CISCO-Networking Accademy (99/100).
|
|
|
Premii:
|
-Concursul Latinitatii, organizat de Uniunea Latina: 1992-locul IV, sectiunea limba italiana; 1994-locul II, sectiunea limba italiana; 1996-locul II, limbile italiana, franceza, latina; 1999-locul IV-limbile italiana, franceza, latina.
-Concursul national de filozofie în limba franceza, organizat de Enseignement Catholique de Bretagne-1994-locul III.
|
|
|
Burse si activitati în strainatate:
|
1997 martie-iulie:
Bursa Tempus, în Italia, Universitŕ degli Studi di Padova, cu examene luate cu note maxime.
1999 iulie:
Participare la IX Rencontre des Jeunes Humanistes, Bordeaux, Franta, cu o comunicare pe tema Valorile Latinitatii si mentinerea pacii în lume.
2000 noiembrie-2001 mai:
Bursa MEN (finantata de Guvernul României, Ministerul Educatiei Nationale) de cercetare pentru studii doctorale la Universitatea din Padova, Italia.
2002 octombrie-2003 iunie:
Bursier al Regatului Danemarcei (în cadrul programului de acorduri bilaterale între Guvernul României si guvernele altor tari) la Universitatea din Aarhus, Centre for Semiotic Research (pregatirea tezei de doctorat).
2003 februarie:
Participarea la cursurile doctorale Principles of Cognitive Grammar and Selected Topics, tinute de Ronald Langacker, University of California, San Diego, organizate de Center for Semiotic Research, Aarhus University.
2003 mai:
Participarea la cursurile doctorale Cognitive Perspectives on Language and Culture, tinute de Merlin Donald, Chris Sinha, William Croft, organizate de Center for Semiotic Research, Aarhus University.
2003 august:
Participarea la Summer School in Cognitive Semiotics, Bornholm, Danemarca, organizata de Center for Semiotic Research, Aarhus University.
|
|
|
COLABORARI: Profesor de limba italiana:
|
-Institutul de Arhitectura Ion Mincu Bucuresti, Facultatea de Arhitectura si Urbanism (1998-1999; 1999-2000; 2004-2006)
-Universitatea Populara Ioan I. Dalles (1998-1999)
-Institutul Italian de Cultura din Bucuresti (1999-2000)
-Ministerul Afacerilor Externe (2001-2002)
|
|
|
COLABORARI: Profesor de limba româna:
|
-În cadrul celei de a X-a Întîlnirii a Tinerilor Umanisti, patronata de Uniunea Latina, Constanta (iulie 2000)
|
|
|
Participari si organizari de conferinte si evenimente:
|
-Participare la Conferinta Nationala In memoriam Marian Papahagi cu lucrarea Semne baroce-o ipoteza de lucru (mai 2000)
-Organizare conferintei prof. dr. Gunver Skytte, Universitatea din Copenhaga, la Bucuresti. (mai 2000)
-Participare la Conferinta Nationala de Bilingvism cu lucrarea O abordare multimediala a predarii limbilor straine (iunie 2000)
-Participare la organizarea celei de a X-a Întîlnirii a Tinerilor Umanisti, patronata de Uniunea Latina, Constanta (iulie 2000)
-Participare la sesiunea de comunicari stiintifice a Facultatii de Limbi si Literaturi Straine, Universitatea Bucuresti cu lucrarea Originea si scurt istoric al termenului baroc (iunie 2000)
-Participare la organizarea Conferintei Nationale Lingua Pax, editia a III-a, si participare cu comunicarea Doom metal-perceptia si interpretarea genului de catre fani (împreuna cu Dan-Radu Talpalariu) (mai 2004)
|
|
|
Traducere de carte, revizuiri si corecturi:
|
-Editura Polirom Iasi-traducerea din limba italiana, în colaborare cu lector drd. H. Stanciulescu a Istoriei literaturii crestine vechi în limba greaca si latina, vol. I, 2001. Vol. II în curs de aparitie.
-Editura Meteora Bucuresti, traducerea în colaborare cu prof. dr. Doina Derer a volumului Gramatica argumentarii (La grammatica dell'argomentare) di Vincenzo Lo Cascio, 2002.
-Revizuirea si corectura lucrarii Lexicul italian prin exercitii, autor prof. dr. Doina Condrea Derer, Gramar, 1999.
-Revizuirea si corectura Dictionarului român-italian, coordonator prof dr. Doina Condrea Derer, Gramar 1999.
-Editura Niculescu la elaborarea si coordonarea unui Dictionar italian-român.
-Revizuirea si corectura volumului Gramatica Limbii Italiene, autor prof. dr. Doina Condrea Derer, editura Meteora 2000.
-Traducere din limba italiana în limba româna: M. Antonioni, Quel bowling sul Tevere Editura EST, 2004;
-Editura RAO, traducere din limba italiana in limba romana:: Storia illustrata del nazismo, Jean Monet-vita di artista; Vincent van Gogh -vita di artista; Capire l'architettura (Istoria ilustrata a nazismului, Jean Monet-viata de artist; Sa intelegem arhitectura, Istoria ilustrata a comunismului), 2005.
-Editura Niculescu, traducere din limba daneza în limba româna a volumului Tavshed i oktober (Liniste in octombrie), de Jens Christian Grřndal, 2007.
|
|
|
Articole si carti publicate:
|
-2001: O abordare multimediala a predarii limbilor straine, in Lingua pax, (actele celei de a doua editii) Cavalliotti, Bucuresti.
-2002: Scurta istorie a termenului 'baroc' , in Lingua pax (actele celei de a treia editii), Cavalliotti, Bucuresti.
-2003: Interjectia 'vai' în limba româna vorbita, in Dascalu-Jinga Laurentia & Pop Liana (eds.), Dialogul in Româna Vorbita (The Dialogue in Spoken Romanian), Academia Româna, Oscar Print Bucuresti.
-2004: The interjection viewed by Latin Grammarians, in Revue Roumaine de Linguistique Romane, XLIX, pp. 87-111.
-2004: Doom metal-perceptia si interpretarea genului de catre fani, in Lingua Pax, 2004.
-2004: Manual de limba italiana pentru clasa a IX-a, anul VII de studiu, editura Logos.
-2006 : Borrowings in the class of interjection, in Revue Roumaine de Linguistique Romane.
-2006: Ghid de conversatie si civilizatie român-italian cu suport multimedia, Editura Aramis.
-2007 : Dragoste – iubire: A Romanian Layperson’s model of ’love’, in Omagiu Sanda Reinheimer Ripeanu.
|
|
|
Alte colaborari:
|
-Sef departamentul traduceri, si redactor Actualitatea Internationala; Actualitatea Italiana-publicatia saptamânala româno-italiana Insieme (septembrie-noiembrie 2000)
-Copyright Manager, Editura Niculescu, Bucuresti (2003 octombrie-decembrie)
|
|
|
|
|
|
