|
|
|
Dados Biográficos
Laura FEVRIER: CURRICULUM VITAE
Laura FEVRIER: Dados Biográficos
Laura FEVRIER: Habilitações literárias
Laura FEVRIER: Experiência profissional
|
Nome: Laura
Apelido: Février
Telemóvel: (004) 072 308 69 38
Fax: (004) 031 810 57 13
Endereço electrónico: 
Data de Nascimento: 27 de Maio de 1978
Nacionalidade: Romena
Estado civil: casada
Profissão:
Professora de português, tradutora e intérprete de romeno <-> português
|
|
|
Habilitações literárias
|
2002 – 2003
Curso anual de Língua e Cultura Portuguesa, Universidade de Lisboa
2001 - 2002
Mestrado em Estudos Culturais Italo-Ibéricos, Universidade de Bucareste, Faculdade de Línguas e Literaturas Estrangeiras
1997-2001
Universidade de Bucareste (Roménia), Faculdade de Letras, Licenciatura em Filologia, variante Romeno – Português
1992-1996
Escola Secundária “G. Calinescu” de Constança (Roménia), variante Língua inglesa
|
|
|
Experiência profissional
|
desde Outubro de 2006
Assistente universitária efectiva no Departamento de Linguística Românica, Línguas e Literaturas Ibero-Românicas, Faculdade de Línguas e Literaturas Estrangeiras, Universidade de Bucareste
desde Julho de 2005
Tradutora / intérprete independente – romeno <> português
Áreas de competência: jurídica, diplomacia, imigração, obras públicas, contratos.
desde Outubro de 2004
Professora de língua portuguesa no Centro Ariel - Bucareste
Junho de 2004 – Setembro de 2006
Consultora para assuntos de cultura e educação na Embaixada de Portugal em Bucareste.
Tradutora e intérprete não-oficial para a Embaixada de Portugal em Bucareste: documentos internos, imprensa, reuniões etc.
2001 e 2004-2006
Assistente convidada – língua portuguesa – na Faculdade de Línguas e Literaturas Estrangeiras da Universidade de Bucareste
1997 e 2004
Artefinalista (QuarkXPress, PageMaker, PhotoShop) e tradutora de notícias - inglês, francês, português
1996
Intérprete em dois seminários internacionais sobre temas de ensino básico organizados pela União Europeia – inglês, interpretação consecutiva
|
|
|
Certidões, licenças, habilitações, outros diplomas
|
|
Tradutora ajuramentada pelo Ministério da Justiça da Roménia – português
Certificado de tradutor emitido pelo Ministério da Cultura – francês
Certificado de tradutor emitido pelo Ministério do Ensino – inglês
|
|
|
Idiomas
|
|
Romeno - língua materna
Português - muito bom
Inglês - muito bom
Francês - bom
Chinês - em aprendizagem
|
|
|
|
|
|
