Harta Site
[Limbi straine: Autori]
 
MSN Search
 
Ioana COSTACHE
 
 
  • 2006: doctorand in lingvistica la Universitatea din Oxford
  • 2005: diploma de master in lingvistica generala si filologie comparata – Universitatea din Oxford
  • 2003: diploma de master in lingvistica aplicata si metodica predarii limbii engleze - Universitatea din Bucuresti
  • 2002: diploma de licenta in filologie, specializarile: limba si literatura engleza, limba si literatura romana – Universitatea din Bucuresti
  •  
  • Atestat de formator in domeniul interpretariatului de conferinta – Directia Generala pentru Interpretariat, Bruxelles, 2006
  • Rezultat IELTS 8.5 - 2004
  • Autorizatie de traducator (limba engleza) eliberata de Ministerul Justitiei – 2002
  • Certificat de traducator eliberat de Ministerul Culturii (limba: engleza, domeniul: stiinte juridice) - 2001
  •  
  • Marele Premiu acordat de Comitetul National Roman UNESCO pentru Dezvoltare Culturala si Academia Romana la concursul national de traduceri organizat cu ocazia Anului Caragiale (2002)
  •  
  • Bursa Chevening 2004-2005 acordata de Open Society Institute / Foreign and Commonwealth Office
  •  
  • Conferinta "Language and the Law: East meets West", Lodz, Polonia, 12-14 septembrie 2005
  • Scoala de vara de gramatica generativa, Wroclaw, Polonia, 25 iulie – 6 august 2005
  •  
  • "Ghid de conversatie si civilizatie roman-englez cu suport multimedia", in cadrul Seriei Multimedia coordonate de Lidia Cotea; Editura Aramis, Bucuresti 2005
  • Articol despre schimbarea de polaritate a elementului de polaritate negativa "decat" – publicat in Oxford Papers in Linguistics
  • Articol despre realizarea performativitatii in textele romanesti juridice din secolele al XIII-lea – al XIX-lea – in curs de publicare in Poznan Papers in Linguistics
  •  
  • "Puterea simplitatii", de Jack Trout in colaborare cu Steve Rivkin, Rosetti Educational, Bucuresti, 2005
  • "Iesirea din cercul vicios", de Andrey Ivanov (ed.), Spolu International Foundation si CEGA Foundation, Sofia, 2000

  • In curs de aparitie:
  • "Smithsonian Earth" de James F. Luhr (Editor), DK Publishing, Inc. / Smithsonian Institution (traducere ξn colaborare cu Dana Ligia Ilin)
  • "Animal: The Definitive Visual Guide to the World's Wildlife", de David Burnie (Editor), Don E. Wilson (Editor), DK Publishing, Inc./Smithsonian Institution – capitolele "Amfibieni" si "Pesti"
  • 4 ghiduri de calatorie din seria DK Eyewitness
  • "The Search for the Dice Man", de Luke Rhinehart
  •  
  • "Romanians in the Habsburg Army. Forgotten Soldiers and Officers", de Liviu Maior, Editura Militara, Bucuresti, 2004 (versiunea romaneasca: "Romanii in armata habsburgica. Soldati si ofiteri uitati", publicata de Editura Enciclopedica, Bucuresti, 2004)
  •  
  • 2001–2004: profesor la Centrul de Limbi Straine "ARIEL" din cadrul Universitatii din Bucuresti; domenii: engleza pentru examenele Cambridge Advanced, engleza pentru scopuri profesionale (juridica, de afaceri, terminologie contabila si bancara)
  • 2002-2004: colaborator, Facultatea de Limbi si Literaturi Straine, Universitatea din Bucuresti
  • 2004-prezent: preparator, Facultatea de Limbi si Literaturi Straine, Universitatea din Bucuresti; domenii: fonetica si fonologie engleza, morfologie engleza, sintaxa, semantica, pragmatica, lexicologie, cursuri practice; cursuri optionale de engleza juridica si practica traducerii
  •  
  • Octombrie 2002-iunie 2003: expert PHARE, Ministerul Informatiilor Publice – ciul National pentru Romi
  • Iunie 2003 – februarie 2004: expert PHARE, Secretariatul General al Guvernului, Oficiul pentru Problemele Romilor (actualmente Agentia Nationala pentru Romi)
  •  
  • 2000-prezent: traduceri in/din romana si engleza; client: Agentia de Dezvoltare Comunitara "Impreuna", organizatie non-guvernamentala, cu sediul in Bucuresti, care militeaza pentru drepturile romilor
  • 2002-prezent: traduceri din romana in engleza; client: ISRA Center Marketing Company; traducerea rapoartelor de cercetare de piata pe segmentul FMCG ('food' – bere, bauturi racoritoare, sucuri, ciocolata, cappuccino, ciocolata calda; 'non-food' – sampon, balsam, produse de styling, inalbitori, detergent, balsam de rufe); telecomunicatii (telefonie mobila), produse si servicii bancare (credite), teme medicale (vitamine, pastile pentru gat, tratamente pentru raceala si gripa, tratamente contra HIV, tratamente pentru diabet, astm bronsic, infectii nosocomiale
  • 2002-prezent: traduceri politice / de presa; client: Freedom House Romania
  • 2003-2004: traducere si corectura de text; client: Centrul de Limbi Straine, Universitatea din Bucuresti
  • 2004-prezent: diverse traduceri EN>RO, client: Human Dynamics Consulting SRL
  •  
    (inclusiv interpretare simultana / voice-over pentru focus-grupuri cu pana la 8 participanti si chuchotage)
  • Programul Est-Est, Institutul pentru o Societate Deschisa - Budapesta, iunie 2001, Bucuresti (interpretare consecutiva)
  • "Arderea ecologica a carbunelui in cazane de mica si medie capacitate, in Europa Centrala si de Est", Brasov, 4-6 septembrie 2002 (interpretare simultana)
  • "Supravegherea pietei produselor electrice destinate consumatorilor in Romania", Bucuresti, 25 septembrie 2002 (interpretare simultana)
  • "Conferinia Internationala de Deschidere a Centrului European Interuniversitar Romano-Bulgar (BRIE)", Bucuresti – Giurgiu – Ruse – Sofia, 14 octombrie 2002 (interpretare simultana)
  • "Intarirea capacitatii administrative a Inspectiei Muncii – proiect de twinning intre Inspectia Muncii – Romania si Autoritatea Mediului de Munca – Suedia", 25 octombrie 2002 (interpretare simultana)
  • "Forumul international de investitii pentru Europa Centrala si de Sud-Est", Camera de Comert si Industrie, Bucuresti, 7-8 noiembrie 2002 (interpretare simultana)
  • Conferinta internationala "Politica si mass-media in democratiile post-comuniste", Bucuresti, 10-11 martie 2003 (interpretare simultana)
  • Conferinta regionala a comunicatorilor guvernamentali (Romania, Macedonia, Serbia si Slovacia), organizata de Freedom House, Sinaia, 9-11 mai 2003 (interpretare simultana)
  • Seminar de vanzari Astra Zeneca Pharmaceuticals, Bucuresti, 26 iunie 2003 (interpretare consecutiva)
  • Astral Telecom – conferinta de lansare a noii retele de telecomunicatii DECT, Oradea, 4 iulie 2003 (interpretare simultana)
  • Semnarea tratatului de cooperare pentru securitate aeroportuara antre Ministerul Transporturilor, Constructiilor si Turismului si Agentia pentru Comert si Dezvoltare a Statelor Unite, 10 iulie 2003 (interpretare consecutiva)
  • Lansarea diviziei Sogelease a BRD - Groupe Societe Generale, Bucuresti, 8 septembrie 2003 (interpretare simultana)
  • Business Advisory Council for South Eastern Europe – Stability Pact, Bucuresti, 12-13 octombrie 2003 (interpretare simultana)
  • Connex Dealer Rally, Poiana Brasov, 5 noiembrie 2003 (interpretare simultana)
  • CaliVita International Success Seminar, Bucuresti, 15 noiembrie 2003 (interpretare consecutiva)
  • Coca-Cola Sales Seminar, Timisoara-Bucuresti, 16-21 noiembrie 2003 (interpretare simultana)
  • Gala Premiilor Ministerului Afacerilor Externe, editia a II-a, Bucuresti, 28 ianuarie 2004 (interpretare simultana)
  • Evaluarea conformitatii proiectului de lege a farmaciilor cu acquis-ul comunitar, proiect TAIEX IND/EXP 8083, Agentia Nationala a Medicamentului, Bucuresti, 28-30 ianuarie 2004 (interpretare consecutiva)
  • Forumul economic romano-belgian, Camera de Comert si Industrie – Bucuresti, 4 februarie 2004 (interpretare simultana)
  • Imbunatatirea sigurantei rutiere si consolidare institutionala in domeniul transporturilor, Bucuresti, 17 februarie 2004 (interpretare simultana)
  • "Cum pregatim introducerea cotelor majoritare de productie europene in programele TV", dezbatere publica organizata de Consiliul National al Audiovizualului, Bucuresti, 23 februarie 2004 (interpretare simultana)
  • Training financiar IVECO, Bucuresti, 24-26 februarie 2004 (interpretare simultana)
  • Lansarea primului raport ONU pentru Romania referitor la Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului, conferinta de presa, Bucuresti, 27 februarie 2004 (interpretare consecutiva)
  • Adunarea Generala Ordinara a Baroului Bucuresti, Bucuresti, 6 martie 2004 (interpretare consecutiva, simultana)
  • Ecoturismul in Romania – seminar organizat de Ministerul Transporturilor, Constructiilor si Turismului, Bucuresti, 8 martie 2004 (interpretare simultana)
  • Conferinta "Magazinul Progresiv", Sinaia, 11-12 martie 2004 (interpretare simultana)
  • Oportunitati de finantare a intreprinderilor mici si mijlocii – American Chamber of Commerce in Romania, Bucuresti, 1 aprilie 2004 (interpretare simultana)
  • "Luam un credit, dar in ce moneda?" – seminar organizat de Ziarul Financiar&ING, Bucuresti, 26 aprilie 2004 (interpretare simultana)
  • Consiliul celei de-a 51-a Adunari Generale a Comitetului International al Vanatoarei si Protectiei Vanatului (CIC) – Bucuresti, 27 aprilie 2004 (interpretare simultana)
  • Curs S.W.I.F.T., Institutul Bancar Roman, 27-30 aprilie 2004 (interpretare consecutiva)
  • Curs de Management Michelin, Victoria-Michelin, Floresti, 28 mai-1 iunie 2004 (interpretare consecutiva)
  • Rebranding TVR, conferinta de presa, Bucuresti, 10 iunie 2004 (interpretare simultana)
  • Gala « Oameni pentru oameni », Bucuresti, 10 iunie 2004 (interpretare simultana)
  • "Obligatiunile corporatiste: ghid de utilizare" – seminar organizat de Ziarul Financiar&Raiffesisen Bank, Bucuresti, 6 iulie 2004 (interpretare simultana)
  • Conferinta Romania Think Tank pe tema libertatii presei, Bucuresti, 7 iulie 2004 (interpretare simultana)
  • "Raspunderea civila auto in perspectiva integrarii in Uniunea Europeana", seminar organizat de Biroul Asiguratorilor de Autovehicule din Romania, Bucuresti, 19 august 2004 (interpretare simultana)
  • A 5-a conferinta TRANSACT – "Dezvoltarea creativitatii si spiritului antreprenorial", Paxis, Bucuresti, 16-17 septembrie 2004 (interpretare simultana)
  • Seminar - Programul de contraproliferare a armelor de distrugere in masa, organizat de Departamentul Apararii S.U.A., Bucuresti, 20-23 septembrie 2004 (interpretare simultana)
  • Interpretariat pentru serviciile de imigratie britanice, Haslar Detention Centre, 22&28 februarie 2005
  • Programul operational regional (ROP) cu privire la prevenirea si combaterea spalarii banilor, Bucuresti, 5-8, 19-22 si 26-29 septembrie 2005
  • Preluarea de catre Guvernul Romaniei a presedintiei Decadei de Incluziune a Romilor, conferinta de presa, Bucuresti, 4 octombrie 2005, Bucuresti
  • Instructaj organizat de Departamentul Apararii S.U.A., 11-14 octombrie, Bucuresti, Cercul Militar National
  • Autoritatea Nationala pentru Cercetare Stiintifica – seminar international pe tema unificarii sistemelor informatice din biblioteci, 5 decembrie 2005, Bucuresti
  • Guvernul Romaniei – Presedintia Decadei de Incluziune a Romilor si Institutul pentru o Societate Deschisa – "Proiecte si politici trecute si viitoare: cum sa obtinem cel mai eficient impact asupra starii de sanatate a romilor?" 12-13 decembrie, Bucuresti
  • Curs interactiv international de estetica dentara, organizat de revista "Actualitati stomatologice" Bucuresti, 1 aprilie 2006
  • Conferinta Nationala "Impreuna pentru comunitatile de romi", 12-13 mai 2006
  • Dezvoltari actuale ξn ξngrijirea si educarea persoanelor cu probleme din spectrul autist, Bucuresti, 19-20 mai
  • EC TAIEX, seminar de dreptul societatilor comerciale organizat de DG Enlargement ξn cooperare cu CCIB, Bucuresti 22 mai 2006
  • Dezvoltarea regionala si rurala ξn Romβnia dupa aderarea la UE: crearea sinergiilor operationale, seminar organizat de Banca Mondiala, Societatea Academica Romβna si Ministerul Integrarii Europene, Bucuresti 28-29 iunie 2006
  •  
    Roman-Englez:
    Limba engleza: CD Multimedia: Ghid de conversatie Roman-Englez
    Roman-Francez:
    Limba franceza: CD Multimedia: Ghid de conversatie Roman-Francez
    Roman-German:
    Limba engleza: CD Multimedia: Ghid de conversatie Roman-German
    Roman-Italian:
    Limba italiana: CD Multimedia: Ghid de conversatie Roman-Italian
    Roman-Spaniol:
    Limba spaniola: CD Multimedia: Ghid de conversatie Roman-Spaniol
    Roman-Portughez:
    Limba portugheza: CD Multimedia: Ghid de conversatie Roman-Portughez
    Copyright©2006 limbistraine.com