|
|
|
Personal data
Ioana COSTACHE: CURRICULUM VITAE
Ioana COSTACHE: Studii, Diplome, atestate, autorizatii, Premii, Burse, Conferinte si scoli de vara
Ioana COSTACHE: Publicatii, Traduceri in romana, Traduceri in engleza
Ioana COSTACHE: Experienta profesionala: Activitate didactica, Administratie publica, Traducere
Ioana COSTACHE: Experienta profesionala: Interpretariat de conferinta
Ioana COSTACHE: Traduceri in romana, Traduceri in engleza
|
Nume: Ioana
Prenume: COSTACHE
Mobil: (004)0744 114 679
E-mail: 
|
|
|
Studii
|
|
2006: doctorand in lingvistica la Universitatea din Oxford
2005: diploma de master in lingvistica generala si filologie comparata Universitatea din Oxford
2003: diploma de master in lingvistica aplicata si metodica predarii limbii engleze - Universitatea din Bucuresti
2002: diploma de licenta in filologie, specializarile: limba si literatura engleza, limba si literatura romana Universitatea din Bucuresti
|
|
|
Diplome, atestate, autorizatii
|
|
Atestat de formator in domeniul interpretariatului de conferinta Directia Generala pentru Interpretariat, Bruxelles, 2006
Rezultat IELTS 8.5 - 2004
Autorizatie de traducator (limba engleza) eliberata de Ministerul Justitiei 2002
Certificat de traducator eliberat de Ministerul Culturii (limba: engleza, domeniul: stiinte juridice) - 2001
|
|
|
Premii
|
|
Marele Premiu acordat de Comitetul National Roman UNESCO pentru Dezvoltare Culturala si Academia Romana la concursul national de traduceri organizat cu ocazia Anului Caragiale (2002)
|
|
|
Burse
|
|
Bursa Chevening 2004-2005 acordata de Open Society Institute / Foreign and Commonwealth Office
|
|
|
Conferinte si scoli de vara
|
|
Conferinta "Language and the Law: East meets West", Lodz, Polonia, 12-14 septembrie 2005
Scoala de vara de gramatica generativa, Wroclaw, Polonia, 25 iulie 6 august 2005
|
|
|
Publicatii
|
|
"Ghid de conversatie si civilizatie roman-englez cu suport multimedia", in cadrul Seriei Multimedia coordonate de Lidia Cotea; Editura Aramis, Bucuresti 2005
Articol despre schimbarea de polaritate a elementului de polaritate negativa "decat" publicat in Oxford Papers in Linguistics
Articol despre realizarea performativitatii in textele romanesti juridice din secolele al XIII-lea al XIX-lea in curs de publicare in Poznan Papers in Linguistics
|
|
|
Traduceri in romana
|
"Puterea simplitatii", de Jack Trout in colaborare cu Steve Rivkin, Rosetti Educational, Bucuresti, 2005
"Iesirea din cercul vicios", de Andrey Ivanov (ed.), Spolu International Foundation si CEGA Foundation, Sofia, 2000
In curs de aparitie:
"Smithsonian Earth" de James F. Luhr (Editor), DK Publishing, Inc. / Smithsonian Institution (traducere ξn colaborare cu Dana Ligia Ilin)
"Animal: The Definitive Visual Guide to the World's Wildlife", de David Burnie (Editor), Don E. Wilson (Editor), DK Publishing, Inc./Smithsonian Institution capitolele "Amfibieni" si "Pesti"
4 ghiduri de calatorie din seria DK Eyewitness
"The Search for the Dice Man", de Luke Rhinehart
|
|
|
Traduceri in engleza
|
|
"Romanians in the Habsburg Army. Forgotten Soldiers and Officers", de Liviu Maior, Editura Militara, Bucuresti, 2004 (versiunea romaneasca: "Romanii in armata habsburgica. Soldati si ofiteri uitati", publicata de Editura Enciclopedica, Bucuresti, 2004)
|
|
|
Experienta profesionala: Activitate didactica
|
|
20012004: profesor la Centrul de Limbi Straine "ARIEL" din cadrul Universitatii din Bucuresti; domenii: engleza pentru examenele Cambridge Advanced, engleza pentru scopuri profesionale (juridica, de afaceri, terminologie contabila si bancara)
2002-2004: colaborator, Facultatea de Limbi si Literaturi Straine, Universitatea din Bucuresti
2004-prezent: preparator, Facultatea de Limbi si Literaturi Straine, Universitatea din Bucuresti; domenii: fonetica si fonologie engleza, morfologie engleza, sintaxa, semantica, pragmatica, lexicologie, cursuri practice; cursuri optionale de engleza juridica si practica traducerii
|
|
|
Experienta profesionala: Administratie publica
|
|
Octombrie 2002-iunie 2003: expert PHARE, Ministerul Informatiilor Publice
ciul National pentru Romi
Iunie 2003 februarie 2004: expert PHARE, Secretariatul General al Guvernului, Oficiul pentru Problemele Romilor (actualmente Agentia Nationala pentru Romi)
|
|
|
Experienta profesionala: Traducere (persoana fizica autorizata)
|
|
2000-prezent: traduceri in/din romana si engleza; client: Agentia de Dezvoltare Comunitara "Impreuna", organizatie non-guvernamentala, cu sediul in Bucuresti, care militeaza pentru drepturile romilor
2002-prezent: traduceri din romana in engleza; client: ISRA Center Marketing Company; traducerea rapoartelor de cercetare de piata pe segmentul FMCG ('food' bere, bauturi racoritoare, sucuri, ciocolata, cappuccino, ciocolata calda; 'non-food' sampon, balsam, produse de styling, inalbitori, detergent, balsam de rufe); telecomunicatii (telefonie mobila), produse si servicii bancare (credite), teme medicale (vitamine, pastile pentru gat, tratamente pentru raceala si gripa, tratamente contra HIV, tratamente pentru diabet, astm bronsic, infectii nosocomiale
2002-prezent: traduceri politice / de presa; client: Freedom House Romania
2003-2004: traducere si corectura de text; client: Centrul de Limbi Straine, Universitatea din Bucuresti
2004-prezent: diverse traduceri EN>RO, client: Human Dynamics Consulting SRL
|
|
|
Experienta profesionala: Interpretariat de conferinta
|
|
(inclusiv interpretare simultana / voice-over pentru focus-grupuri cu pana la 8 participanti si chuchotage)
Programul Est-Est, Institutul pentru o Societate Deschisa - Budapesta, iunie 2001, Bucuresti (interpretare consecutiva)
"Arderea ecologica a carbunelui in cazane de mica si medie capacitate, in Europa Centrala si de Est", Brasov, 4-6 septembrie 2002 (interpretare simultana)
"Supravegherea pietei produselor electrice destinate consumatorilor in Romania", Bucuresti, 25 septembrie 2002 (interpretare simultana)
"Conferinia Internationala de Deschidere a Centrului European Interuniversitar Romano-Bulgar (BRIE)", Bucuresti Giurgiu Ruse Sofia, 14 octombrie 2002 (interpretare simultana)
"Intarirea capacitatii administrative a Inspectiei Muncii proiect de twinning intre Inspectia Muncii Romania si Autoritatea Mediului de Munca Suedia", 25 octombrie 2002 (interpretare simultana)
"Forumul international de investitii pentru Europa Centrala si de Sud-Est", Camera de Comert si Industrie, Bucuresti, 7-8 noiembrie 2002 (interpretare simultana)
Conferinta internationala "Politica si mass-media in democratiile post-comuniste", Bucuresti, 10-11 martie 2003 (interpretare simultana)
Conferinta regionala a comunicatorilor guvernamentali (Romania, Macedonia, Serbia si Slovacia), organizata de Freedom House, Sinaia, 9-11 mai 2003 (interpretare simultana)
Seminar de vanzari Astra Zeneca Pharmaceuticals, Bucuresti, 26 iunie 2003 (interpretare consecutiva)
Astral Telecom conferinta de lansare a noii retele de telecomunicatii DECT, Oradea, 4 iulie 2003 (interpretare simultana)
Semnarea tratatului de cooperare pentru securitate aeroportuara antre Ministerul Transporturilor, Constructiilor si Turismului si Agentia pentru Comert si Dezvoltare a Statelor Unite, 10 iulie 2003 (interpretare consecutiva)
Lansarea diviziei Sogelease a BRD - Groupe Societe Generale, Bucuresti, 8 septembrie 2003 (interpretare simultana)
Business Advisory Council for South Eastern Europe Stability Pact, Bucuresti, 12-13 octombrie 2003 (interpretare simultana)
Connex Dealer Rally, Poiana Brasov, 5 noiembrie 2003 (interpretare simultana)
CaliVita International Success Seminar, Bucuresti, 15 noiembrie 2003 (interpretare consecutiva)
Coca-Cola Sales Seminar, Timisoara-Bucuresti, 16-21 noiembrie 2003 (interpretare simultana)
Gala Premiilor Ministerului Afacerilor Externe, editia a II-a, Bucuresti, 28 ianuarie 2004 (interpretare simultana)
Evaluarea conformitatii proiectului de lege a farmaciilor cu acquis-ul comunitar, proiect TAIEX IND/EXP 8083, Agentia Nationala a Medicamentului, Bucuresti, 28-30 ianuarie 2004 (interpretare consecutiva)
Forumul economic romano-belgian, Camera de Comert si Industrie Bucuresti, 4 februarie 2004 (interpretare simultana)
Imbunatatirea sigurantei rutiere si consolidare institutionala in domeniul transporturilor, Bucuresti, 17 februarie 2004 (interpretare simultana)
"Cum pregatim introducerea cotelor majoritare de productie europene in programele TV", dezbatere publica organizata de Consiliul National al Audiovizualului, Bucuresti, 23 februarie 2004 (interpretare simultana)
Training financiar IVECO, Bucuresti, 24-26 februarie 2004 (interpretare simultana)
Lansarea primului raport ONU pentru Romania referitor la Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului, conferinta de presa, Bucuresti, 27 februarie 2004 (interpretare consecutiva)
Adunarea Generala Ordinara a Baroului Bucuresti, Bucuresti, 6 martie 2004 (interpretare consecutiva, simultana)
Ecoturismul in Romania seminar organizat de Ministerul Transporturilor, Constructiilor si Turismului, Bucuresti, 8 martie 2004 (interpretare simultana)
Conferinta "Magazinul Progresiv", Sinaia, 11-12 martie 2004 (interpretare simultana)
Oportunitati de finantare a intreprinderilor mici si mijlocii American Chamber of Commerce in Romania, Bucuresti, 1 aprilie 2004 (interpretare simultana)
"Luam un credit, dar in ce moneda?" seminar organizat de Ziarul Financiar&ING, Bucuresti, 26 aprilie 2004 (interpretare simultana)
Consiliul celei de-a 51-a Adunari Generale a Comitetului International al Vanatoarei si Protectiei Vanatului (CIC) Bucuresti, 27 aprilie 2004 (interpretare simultana)
Curs S.W.I.F.T., Institutul Bancar Roman, 27-30 aprilie 2004 (interpretare consecutiva)
Curs de Management Michelin, Victoria-Michelin, Floresti, 28 mai-1 iunie 2004 (interpretare consecutiva)
Rebranding TVR, conferinta de presa, Bucuresti, 10 iunie 2004 (interpretare simultana)
Gala « Oameni pentru oameni », Bucuresti, 10 iunie 2004 (interpretare simultana)
"Obligatiunile corporatiste: ghid de utilizare" seminar organizat de Ziarul Financiar&Raiffesisen Bank, Bucuresti, 6 iulie 2004 (interpretare simultana)
Conferinta Romania Think Tank pe tema libertatii presei, Bucuresti, 7 iulie 2004 (interpretare simultana)
"Raspunderea civila auto in perspectiva integrarii in Uniunea Europeana", seminar organizat de Biroul Asiguratorilor de Autovehicule din Romania, Bucuresti, 19 august 2004 (interpretare simultana)
A 5-a conferinta TRANSACT "Dezvoltarea creativitatii si spiritului antreprenorial", Paxis, Bucuresti, 16-17 septembrie 2004 (interpretare simultana)
Seminar - Programul de contraproliferare a armelor de distrugere in masa, organizat de Departamentul Apararii S.U.A., Bucuresti, 20-23 septembrie 2004 (interpretare simultana)
Interpretariat pentru serviciile de imigratie britanice, Haslar Detention Centre, 22&28 februarie 2005
Programul operational regional (ROP) cu privire la prevenirea si combaterea spalarii banilor, Bucuresti, 5-8, 19-22 si 26-29 septembrie 2005
Preluarea de catre Guvernul Romaniei a presedintiei Decadei de Incluziune a Romilor, conferinta de presa, Bucuresti, 4 octombrie 2005, Bucuresti
Instructaj organizat de Departamentul Apararii S.U.A., 11-14 octombrie, Bucuresti, Cercul Militar National
Autoritatea Nationala pentru Cercetare Stiintifica seminar international pe tema unificarii sistemelor informatice din biblioteci, 5 decembrie 2005, Bucuresti
Guvernul Romaniei Presedintia Decadei de Incluziune a Romilor si Institutul pentru o Societate Deschisa "Proiecte si politici trecute si viitoare: cum sa obtinem cel mai eficient impact asupra starii de sanatate a romilor?" 12-13 decembrie, Bucuresti
Curs interactiv international de estetica dentara, organizat de revista "Actualitati stomatologice" Bucuresti, 1 aprilie 2006
Conferinta Nationala "Impreuna pentru comunitatile de romi", 12-13 mai 2006
Dezvoltari actuale ξn ξngrijirea si educarea persoanelor cu probleme din spectrul autist, Bucuresti, 19-20 mai
EC TAIEX, seminar de dreptul societatilor comerciale organizat de DG Enlargement ξn cooperare cu CCIB, Bucuresti 22 mai 2006
Dezvoltarea regionala si rurala ξn Romβnia dupa aderarea la UE: crearea sinergiilor operationale, seminar organizat de Banca Mondiala, Societatea Academica Romβna si Ministerul Integrarii Europene, Bucuresti 28-29 iunie 2006
|
|
|
|
|
|
